Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sustainability of public finances
In order to ensure the long-term
sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:
In order to ensure the long-term
sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

In order to ensure the long-term
sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:
In order to ensure the long-term
sustainability of public finances
, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:

W celu zapewnienia długoterminowej
stabilności finansów publicznych
Cypr przeprowadza reformy budżetowe i strukturalne, obejmujące m.in. następujące środki i skutki:

...National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability of public finances
, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure cei

...wymienionych w czeskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zapewnienie
stabilności finansów publicznych
, ze względu na fakt, iż z budżetu na 2007 rok wynika, że przyjęte p
The policy areas in the Czech National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability of public finances
, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.

W następujących dziedzinach wymienionych w czeskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zapewnienie
stabilności finansów publicznych
, ze względu na fakt, iż z budżetu na 2007 rok wynika, że przyjęte pułapy wydatków zostaną przekroczone, a deficyt ulegnie wzrostowi; zwiększenie wydatków publicznych na badania i
rozwój
oraz zapewnienie ich skutecznego wykorzystania; poprawa bezpieczeństwa i zwiększenie elastyczności na rynku pracy; zwiększenie skuteczności edukacji i szkoleń oraz zapewnienie sprawiedliwego dostępu do nich, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach uczenia się przez całe życie.

...further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen
sustainability of public finances
and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a

...wieku przechodzenia na emeryturę; dalsze rozszerzenie dotychczasowych intensywnych działań na
rzecz
zwiększenia
stabilności finansów publicznych
oraz przygotowania kraju do stawienia czoła konse
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen
sustainability of public finances
and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.

Wśród licznych mocnych stron fińskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kontynuowanie działań mających na celu przesunięcie granicy wieku przechodzenia na emeryturę; dalsze rozszerzenie dotychczasowych intensywnych działań na
rzecz
zwiększenia
stabilności finansów publicznych
oraz przygotowania kraju do stawienia czoła konsekwencjom starzenia się społeczeństwa; szereg intensywnych działań mających na celu dalsze podnoszenie wysokiego poziomu wykształcenia społeczeństwa.

...areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability of public finances
and their contribution to growth; competition in product...

W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania:
stabilność finansów publicznych
i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w...
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the
sustainability of public finances
and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.

W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania:
stabilność finansów publicznych
i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług, integracja finansowa i konkurencja na rynku detalicznych usług finansowych w celu ułatwienia dostosowania i uelastycznienia cen; właściwy wzrost płac w ujęciu całościowym, w poszczególnych sektorach, regionach i zawodach na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności; model flexicurity na rynkach pracy, zgodnie z ustalonymi wspólnymi zasadami; oraz zwiększenie mobilności siły roboczej z myślą o ułatwieniu odpowiedniego dostosowania się rynku pracy.

improve the long-term
sustainability of public finances
, and continue to reform the pension and health care system,

poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz kontynuowanie reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej,
improve the long-term
sustainability of public finances
, and continue to reform the pension and health care system,

poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz kontynuowanie reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej,

The main structural challenges therefore include ensuring the long-term
sustainability of public finances
, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.

Główne wyzwania strukturalne obejmują więc zapewnienie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz
działanie
na
rzecz
przekształcenia w gospodarkę opartą na wiedzy.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term
sustainability of public finances
, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.

Główne wyzwania strukturalne obejmują więc zapewnienie długoterminowej
stabilności finansów publicznych
oraz
działanie
na
rzecz
przekształcenia w gospodarkę opartą na wiedzy.

A number of reforms have been taken to improve the long-term
sustainability of public finances
, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure...

Zapoczątkowano
kilka reform mających na celu poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę...
A number of reforms have been taken to improve the long-term
sustainability of public finances
, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.

Zapoczątkowano
kilka reform mających na celu poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę systemu edukacji, zapewnienie aktywności osób starszych oraz rozwój podejścia do reformy rynku pracy opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).

While there is a certain risk for the
sustainability of public finances
in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.

Istniejące ramy polityki są ogólnie
rzecz
biorąc właściwe, nawet jeśli istnieje pewne zagrożenie dla
stabilności finansów publicznych
ze względu na problem starzenia się społeczeństwa.
While there is a certain risk for the
sustainability of public finances
in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.

Istniejące ramy polityki są ogólnie
rzecz
biorąc właściwe, nawet jeśli istnieje pewne zagrożenie dla
stabilności finansów publicznych
ze względu na problem starzenia się społeczeństwa.

...Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term
sustainability of public finances
in the context of an ageing population, fulfilling the...

...programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą długoterminowa
stabilność finansów publicznych
w kontekście starzenia się
społeczeństwa
, wypełnienie zobowiązań w z
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term
sustainability of public finances
in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.

Do obszarów polityki, wymienionych w czeskim krajowym programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą długoterminowa
stabilność finansów publicznych
w kontekście starzenia się
społeczeństwa
, wypełnienie zobowiązań w zakresie
publicznych
wydatków na badania i
rozwój
oraz dalsza poprawa ich efektywności; promowanie modelu flexicurity na rynku pracy, dążenie do zapewnienia równych możliwości dostępu do systemu kształcenia i szkolenia i usprawnienia tego systemu, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach uczenia się przez całe życie.

...in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term
sustainability of public finances
in the context of an ageing population.

...pewne zagrożenia makroekonomiczne, między innymi negatywne konsekwencje starzenia się
społeczeństwa
dla średnioterminowej konsolidacji budżetu i długoterminowej
stabilności finansów publ
There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term
sustainability of public finances
in the context of an ageing population.

Zidentyfikowano pewne zagrożenia makroekonomiczne, między innymi negatywne konsekwencje starzenia się
społeczeństwa
dla średnioterminowej konsolidacji budżetu i długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.

...and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive

...za ramy fiskalne poprzez umocnienie fundamentów ekonomicznych i skuteczności Paktu zarówno w
sferze
prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie stabilności
finansów publicznych
w długim okr
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.

W dniu 20 marca 2005 r., Rada przyjęła sprawozdanie zatytułowane „Poprawa wdrażania Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu”, którego celem jest wzmocnienie zarządzania i krajowej odpowiedzialności za ramy fiskalne poprzez umocnienie fundamentów ekonomicznych i skuteczności Paktu zarówno w
sferze
prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie stabilności
finansów publicznych
w długim okresie, wspieranie wzrostu i unikanie nakładania nadmiernych obciążeń na przyszłe pokolenia.

...and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive

...za ramy fiskalne poprzez umocnienie fundamentów ekonomicznych i skuteczności Paktu zarówno w
sferze
prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie stabilności
finansów publicznych
w długim okr
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.

W dniu 20 marca 2005 r. Rada przyjęła sprawozdanie zatytułowane „Poprawa wdrażania Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu”, którego celem jest wzmocnienie zarządzania i krajowej odpowiedzialności za ramy fiskalne poprzez umocnienie fundamentów ekonomicznych i skuteczności Paktu zarówno w
sferze
prewencyjnej, jak i korygującej, zabezpieczenie stabilności
finansów publicznych
w długim okresie, wspieranie wzrostu i unikanie nakładania nadmiernych obciążeń na przyszłe pokolenia.

...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

...miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.

...2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

...miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact in 2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.

...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

...miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.

...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

...miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.

...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

...miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

Przeprowadzona w 2005 r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.

...Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

...miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the
sustainability of public finances
in the long run.

Przeprowadzona w roku 2005 reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności
finansów publicznych
w perspektywie długoterminowej.

pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the
sustainability of public finances
, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending...

kontynuowanie konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej w celu poprawy
stabilności finansów publicznych
, zwłaszcza przez ograniczenie wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i...
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the
sustainability of public finances
, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,

kontynuowanie konsolidacji budżetowej w perspektywie średnioterminowej w celu poprawy
stabilności finansów publicznych
, zwłaszcza przez ograniczenie wzrostu pierwotnych wydatków bieżących i jednoczesne zwiększenie wydajności wydatków, a także stworzenie przyszłych ram federalizmu budżetowego, aby wesprzeć ten cel,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich